不知道有沒有人跟我一樣，
殷殷盼盼希望能一直比賽，
努力爭取晉升藍帶，
結果晉升後，卻是一陣莫名的恐懼，
進而開始萌生退意...。
這篇簡短的翻譯文章分享給各位，
或許能窺知探索其中的一些原因，
也歡迎分享你的想法吧！
為什麼很多柔術學員晉升藍帶後就放棄了呢？
Why Do So Many People Quit Jiu-Jitsu At Blue Belt?
原文作者： kitt canaria -
原文日期：Oct 1, 2014
只要是練過練柔術的人就知道，
柔術黑帶絕非一蹴可及。
想要黑帶，就需要積年累月的投入，
不過，在柔術中，不管是再優秀的奇才，
都不可能在未成年時晉升柔術黑帶。
Any Jiu jitsu practitioner that has been training for a decent amount of time knows that getting a black belt is not something that happens overnight. It takes years of hardwork and dedication that is not seen in some martial arts. Black belts are never given to children in jiu jitsu, no matter how good a kid might be.
為什麼有些人在晉升藍帶後就放棄了柔術呢？
我認為其中一個原因是他們遇到了訓練上的瓶頸。
每個人在不同的色帶級別都會遇到這樣的困境。
五花自行加註：
在心理學上又可稱為學習瓶頸，
指學習上無進步也無退步的一段時間，
也就是停滯期。
有些人會因此感到沮喪就放棄了，
因為他們沒有意識到這是進步的一個必經過程。
相較於藍帶，這個現象更常發生在白帶身上。
五花其實現在正在遭遇這樣的窘境，
明知道撐過就好了，
但還真的有那麼一度想要跟柔術說再見。
One reason I believe that many people stop training after they get their blue belts is because they hit a plateau with their training. It happens to all of us, at every belt level. We have a period of time where we see no improvement in our jiu-jitsu. Many people get frustrated and quit because of this, not realizing that this is a phase that you must go through to improve. However, this tends to happen more to white belts than blue belts but is still present at the blue belt level.
另外一個藍帶選擇放棄的因素就是他們覺得很滿足了。
想要拿到黑帶真的絕非易事，
很多的人在還沒拿到黑帶前就選擇放棄。
這也是為何在泛美盃(PAN AMS) 與世界盃(MUNDIALS)當中，
白帶、藍帶的參賽人數最多，而黑帶人數最少，
色帶越高；人數越少。
許多人在拿到藍帶後，不是變的更有衝勁，
就是變的安逸不前進。
Another reason why people might quit at blue belt is because they feel content with being a blue belt. Becoming a black belt in BJJ is not an easy task, and many people who start training do not end up becoming black belts. That is why when you go to big tournaments like the Pan Ams and the Mundials that the white and blue belt divisions are the largest and the black belt divisions are the smallest. The higher up in rank you go, the less people there are. When you get your blue belt one of two things can happen, you will either become more motivated to train and keep progressing or you will be content and not want to keep going.
除了少數不輕言放棄的人，
每個人都能找出各種放棄柔術的原因。
有時候那些都是搪塞的藉口，
也有些時候是真的有苦衷。
分享你的想法給我們，
告訴我們位什麼那麼多在藍帶時就放棄了巴柔呢？
Everyone has a reason for quitting jiu jitsu or taking time off, except for the people who never stop training. Some call them excuses, while others think that some people might have a legitimate reason for quitting. So I want to hear from all you, why do you think so many people quit BJJ at blue belt?
留言列表
